So the answer to the question “How does Arbitron capture podcasting listening?” is that it doesn’t.
But under the PPM model, it could.
So, in other words, podcasting is a great promotional tool for your station, but one which may steal quarter-hours under the diary model.
My guess is that the gains of promotion at least match the losses of diary mentions.
In an ideal world, both would result in gains.